Piccola disavventura con il traduttore per il giocatore della Roma Marquinho. L’atleta ha inviato il seguente messaggio su Twitter “Muitas saudades
@OficialFlu, mais muito feliz na @OfficialAsRoma” che tradotto dal brasiliano vuol dire “Mi dispiace @OficialFlu, ma io sono felice @OfficialAsRoma” in risposta ad un interessamento della squadra Fluminense.
La traduzione purtroppo non è stata molto fedele sia dal portoghese (brasiliano) all’inglese ed anche dal portoghese all’italiano, trasformando la parola saudades rispettivamente in “miss” nella versione inglese e “signorina” nella frase italiana.
Traduzioneonline.com mette sempre in guardia chi utilizza i traduttori automatici che anche se utilissimi e comodi a volte presentano dei limiti che possono indurre ad errori e quindi un uso con cautela e parsimonia è sempre indicato.